Good morning. - Morning, Lisa.
Mr. Pferdemenger is waiting for you.
How was your flight? Was it awful in Frankfurt?
If they don't organise a direct flight to Tokyo soon, we'll move to Frankfurt.
With the whole kit and caboodle.
Before you send in this Pferde.. - menger.
Please connect me to Pink.
Will do, boss.
It'd be cheaper if you'd get yourself your own machine.
Pinki dear, where are you?
What are you up to?
I'm back.
Your Carlito.
Do you have a half-size larger? - I think we do. Just a moment, please.
Hey, Georg here... - Damn telephone!
Are you still asleep?
I wanted to go eat with you. - Shut up!
You promised you would call.
And then you were so far away.
What was going on?
But everything is ready for the time that's coming.
You promised you would call.
You are a bad girl.
I hate you today, oh yes, I hate you today.
You are a bad, bad, bad, bad girl.
Hello you 3, I'm in Leipzig tonight.
If you want to see me you'll have to come here.
I'll write until I'm dead.
Excuse me!
Aren't you Pink, the wild punk poetess?
People often mix us up.
I saw you on TV, in a talk show. I'm sure of it.
Would you give me an autograph? My name is Rainer.
Piss off!
I adore you. I've read every single one of your poems.
You'd make me the happiest man alive.
Get lost, or I'll shoot you.
I'm counting to 3 and then I'm taking my gun out of my bag.
1...
Weapons are forbidden in Germany! - But I have a license.
2, 2?..
May I help you?
How many red roses do you have?
Maybe 30, 40. What's happening today? Everyone wants red roses.
I'll take them all...
and 3 are for you!
Thank you.
It was sold out a week ago.
Pink, you'll see, it will be fantastic!
Franz, can you turn on the microphone!
In the morning I awake and am covered in sweat my dreams hurt me...
Ok, it's working.
Last night I dreamt...
I was in my garden...
and pulled an endlessly long root...
out of the earth.
The root was so strange...
and as thick as a fire hose...
and when it was finally out...
there was a big hole...
and I looked into a huge black lake...
under my, under my garden...
May I help you?
I'd like 14 red roses.
Red roses are sold out today. We have some yellow roses.
Here! Wonderful lilies.
I'll take 7 orchids.
The sun sank over the fields.
My love looked at me.
I had no gun.
I was a murderer.
A killer.
For love is murder.
Thank you, ladies and gentlemen.
Pink, we are delighted that you are here tonight. Thank you.
You can purchase all of Pink's published poetry in the foyer.
And Pink has agreed to sign each sold copy.
Don't panic, people, you'll all have a chance.
Please line up. This is not a sausage stand.
Could you please write, for Joya?
Could you please write, for Rainer?
How did you manage to get in here? - I didn't.
I waited for the end of the reading.
Who will be the lucky one tonight?
The one with the roses, the one with chrysanthemum or the one with orchids?
It doesn't matter. We all love her. Whatever happens.
I have such an outrageously good feeling in my stomach that tonight I...
I'm sorry you had to wait so long. I'm inviting you all to dinner.
Any idea where we should go? - Out of the question.
I've already booked a table for us all in Heaven's Gate.
First of all, thank you for the flowers.
I know that all three of you love me, and I know that I love all 3 of you.
Normally this isn't possible - and highly immoral.
At least for a woman like me who went to a convent school.
It's well known that they are the wildest ones.
So - I want to tell you something.
I was in a church yesterday for the first time in years and something strange happened.
Whether you believe me or not, God spoke to me.
The voice was suddenly there.
Maybe I just imagined it.
It said, I shouldn't go on living like this.
And then it said, I must decide - for one of you.
Unfortunately it didn't say which one.
And that I should marry the right one!
That's why you have to sleep alone tonight.
Without me.
If you were here, I would kiss your feet every day before they touch the floor. Carlito.
If my Papa could see me, he would be proud of his daughter!
Love = the product of systematic procedure + cold logic.
It's a pity you are dead Papa and can't help me to decide.
You know that I whole-heartedly love you. - That's enough. Don't be so old-fashioned!
Do you want to know my decision? - That would be very nice.
It's you. I will marry you!
It's up to you from now on. You have to make me happy!
Kiss me!
It's lovely to see you again! - But that's not why you're here.
You haven't shown your face for 3 years. Since our wonderful trip through America.
It was wonderful.
That's life, sometimes one just loses track of people.
So?
There's a girl I'm in love with. - You're lovesick?
Excuse me. Tell me!
The sun is shining. The roses are blooming. Red, yellow, blue...
I love you and if you stop loving me I will die. 1000 kisses Carlito.
Susi Bauer, will you take your husband, Carlo Burgmeister, from God's hand...
love him and honour him in good times and bad times, and not leave him...
and keep the holy bond of marriage until death do you part, so answer, yes.
Yes.
Then exchange the marriage rings.
Give one another your right hand.
What God has brought together, let no man rent asunder.
Yes, I have married.
I only want to be happy from now on!
I hope you will be. From the bottom of my heart.
Finally!
You notice anything?
I have bought the best bed in the world.
Not a nail, not a screw, just wood...
and a mattress to lie on as if you were lying on me.
It's smooth and soft and hard in the right places.
Good morning, my wonderful wife! This is now your home.
Enjoy yourself! Carlito. p.s. I love you!!!
3 months later.
Bye!
No desire to be alone!
I'd like to shoot him.
That wouldn't be clever because you'd go to prison.
A prison cell is worse than being married to Carlo!
That's what you think! You have no idea.
We spoke on the phone an hour ago.
Good day, Ms Pink. Have you decided how long you're going to stay?
I didn't have time. I've left my husband and have no idea about the future.
I'm getting a divorce.
It won't work with us.
Don't you dare call me! Pink.
Lovesickness, Burnout Syndrome, World-weariness
Psychotherapeutic Clinic Lilli Berg.
You're super! - It's my job.
Bye.
I'll get a book of your poetry tonight.
You loved your brother and your father very much.
Yes.
I've never been that interested in poetry...
but your poems really knocked me for a loop.
10...
9...
8...
3...
2...
It's nice being with you...
but I think I prefer to lie in bed with a man.
Maybe I will try Georg. He had the second best score of my 3 friends.
I can only recommend him. We were together for 3 years.
For Pink! Goodbye! I always do what I say!
May he rest in peace! Amen.
Ashes to ashes, dust to dust.
It looks just like a birth certificate. - You're right.
We registrars are the most important officials in Germany.
The life of each German begins here with their birth certificate.
They marry here with their marriage certificate.
Children are born with more certificates.
And in the end they die with their death certificate.
Isn't that a wonderful cycle? Do you need copies?
What for?
For the bank, the inland revenue, the insurance...
and of course for the registry office - in case you marry again.
I've thought about it long and hard. I wish to marry again. I will marry Georg.
I came here to tell you that.
That's good.
It's so lovely here with you.
You know, whatever happens, you can always come to me.
Susi Bauer, do you take this man, Georg Heilig, as your lawful wedded husband?
If so, answer with yes. - Yes.
You must believe me, I have learnt my lesson.
Let's drink to us!
Another thing. Swear to me that you will not kill yourself if I leave you.
I have no desire to read in the papers: dead bodies paved her way.
I won't kill myself, I will carry you through life on my hands.
Swear it anyway!
How would you like your egg? Hard or soft?
Soft. But exactly 5 minutes.
What shall we do today?
I'll get your things from the hotel...
then we'll fly someplace.
Where to?
We'll just take the first best flight to a warm country.
This is how I always imagined life when I was small!
We'll visit a friend of mine later. - A friend?
She writes novels.
My publishing company bought one and had it translated into German.
She lives by the sea. - What is her name?
Silver.
It's her pen name.
I laughed and I cried. My watch fell into the sea...
I want to swim first. - Don't let the sharks get you.
You're a real adventurer!
Where are you? What are you doing? I feel so alone.
Have so much to do. Must fly for 2 weeks to LA. 1000 kisses.
What are your favourite colours?
Stupid question. Pink.
You recently married a second time.
I don't answer questions about my private life. That's well known.
I'm sorry, I didn't know that.
Then let's talk about your poetry.
What do you want to express with your poems?
Nothing.
Are we finished?
Head...empty...rage...
A bad day, sunless, sleepless, I still carry the rage of last night...
I sit at the seaside, immersed in my old life.
I sense you wish to hurt me.
Ouch! Go away, let me be!
What you want cannot work now, do you understand?
No, you don't understand me.
You can't understand me, because you are elsewhere.
You were away so long! Next time I'll come with you.
It's positive. Gonorrhoea. Take a look!
They are disgusting.
And these animals are now in my vagina? - Yes.
I'll give you an antibiotic. You must come with your partner tomorrow.
Not necessary. I'm going to shoot him.
It was just a slip.
It can happen to anyone.
Get out! I don't want to see you ever again. And the apartment belongs to me now.
In the name of the people I pass the following judgement.
The marriage between Georg Heilig and Susi Bauer is herewith nullified.
The court costs will be equally divided between both parties.
Ma'am, how long must I wait to marry again?
Today is a lucky day...
today...
today is a lucky day!
Are you well?
You want a coffee? - Please.
Another coffee please!
Crazy!
Susi Bauer, if you wish to enter the state of marriage with Balthazar Beck...
here present, then, please answer yes.
Yes, I do.
I declare you now man and wife. You may exchange the rings.
Super.
My back hurts!
If you women had not eaten of this apple in paradise...
there would be no weeds growing here. God's punishment for your curiosity.
I'm not at all curious.
When the roses begin to bloom you will be happy.
Do you believe in God?
Sometimes, yes. Sometimes, no.
Why do you ask?
My husband, in one hour I will be with you.
I can't stand the city any longer.
I'm not just here because I couldn't stand the city. I want to tell you something.
What?
Maybe you'll be shocked.
Dear God, I thank you!
You have made me the happiest man alive.
Miraculously, you made me rich 3 years ago...
and now I can become a father.
That will liven things up here.
Ice-cold.
Warmer.
Yes, warmer.
Warmer.
Now a bit cooler.
Warmer.
Very hot.
Yes!
I've got an idea.
If it's a boy we can name him Leonard...
and Penelope if it's a girl.
Alright?
Today is full moon, today I am a she-wolf and I howl at the moon.
I never thought that life and everything that is simply there...
the clouds in the sky and below the earth, could be so beautiful.
I never thought I could really love. Or is it all a mirage?
I never thought I would bring a child into the world...
That should be enough.
When I do something, I do it thoroughly!
It's absolutely clean. - More water, please.
Today is full moon...
today I am a she-wolf and I howl at the moon...
When our child is born, I want to plant a tree that will flower.
Maybe a big magnolia?
I want to swim right away. - No, come on, we're going inside.
You are crazy. It's very cold. I wouldn't go in.
Oh man!
Ok, I'm coming too.
I need pruning shears. Why haven't you got any?
Of course I have some. - Get them, please.
But first you must come down from the ladder.
I don't want anything to happen to you. - I promise I won't move an inch.
Shit! Are you alright?
I'm ok. - Really?
Oh man!
Is everything ok?
It hurts a lot now.
It is too tight? - No.
How long will it take?
6 weeks. I think.
The main thing is, nothing happened to our child.
Hold on here.
I am sick...
This is super training for our baby.
I'd like a bread roll now.
Eat everything on your plate first.
The best thing would be to always have a limb in plaster.
Today is full moon...
today I am a she-wolf and howl at the moon.
I never thought that life and everything...
that is simply there every day...
the clouds in the sky and below the earth...
and even the nightly news...
before going to sleep, could be so beautiful.
I never thought I could love...
or is it all a mirage that will disappear again?
Subtitles: Arigon
Food will be ready in half an hour.